JOSSAIN POHJOIS- JA ETELÄ-CAROLINAN RAJAMAILLA
Hei, Sailor. Odota!
Sä olet mun, beibi.
Olisi vähän asiaa.
Marietta kertoi, että yritit juuri panna sitä vessassa.
Kusipää, yrität panna heilasi äitiä!
Miltä luulisit sen tuntuvan pikku Lulasta?
Arvaa, mitä? Marietta antoi tämän
ja käski päästää sinut päiviltä.
-Sitten se sanoi, että saisin Lulan... -Hänellä on veitsi!
PEE DEE-VANKILA
22 KUUKAUTTA JA 18 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
-Haloo? -Onko Lula kotona?
-Kuka puhuu? -Sailor Ripley.
Voinko... puhua Lulan kanssa?
Et helvetti soikoon voi.
Älä edes kuvittele tapaavasi Lulaa tai kuolet.
Mitä?
Kuulit, mitä sanoin. Äläkä soita tänne enää koskaan!
Äiti?
Tiedät, kuka se oli.
Tiedät myös, ettet näe häntä enää koskaan.
Ymmärrätkö, et koskaan?
Se siitä.
Ei ole totta!
Lula!
-Ripley! -Puluseni!
Hei, beibi!
Mulla on sulle yllätys!
Mun käärmeennahkarotsi!
Kiitos, beibi!
Olenko kertonut, että tämä rotsi on merkki
mun uskosta yksilön vapauteen?
Noin 50 000 kertaa.
Mä varasin huoneen Cape Fearista. Ja tiedät sä, mitä?
Powermad soittaa
Hurrikaanissa!
Kaasu pohjaan!
Vau, Sailor, sä oot kyllä ihan ihmeellinen.
Kun mä olin 15,
äiti sano mulle, että mä rupeen pian ajattelemaan seksiä
ja että mun pitäisi puhua sen kanssa, ennen kuin mä teen mitään.
Mutta sähän kerroit, että Pooch-setä raiskasi sinut, kun olit vasta 13.
Aivan. Pooch ei ollut mun oikea setä.
Se oli isän liikekumppani.
Äiti ei tiennyt jutusta mitään...
Se on sitten hiton varmaa.
Tiedätkö, mitä? Olet kyllä aika epeli.
Luoja, sinä... Senkin sairas...
Painu ulos!
Pooch-setä kuoli 3 kk myöhemmin auto-onnettomuudessa
lomalla Myrtle Beachissä.
Siellä on vieläkin liian vilkas liikenne.
Olet sä huomannut liikenteen kasvun?
Siinä sitä taas ollaan.
Sori, Sailor. Mutta otsonikerros ohenee.
Joku aamu aurinko nousee
ja polttaa reiän maapallon läpi ihan niin kuin röntgensäde.
Sitä ei tapahdu, hani. Ei ainakaan meidän eläessä.
Siinä vaiheessa ajetaan jo Buickeilla Kuuhun.
Onko kaikki kunnossa?
Menen tuon naisen naurusta kananlihalle.
Se kuulostaa tutulta.
Se kuulostaa ihan Ilkeältä noidalta.
Se kuulostaa elliltä, jolla on hauskaa.
Huvittaisko lähteä tanssimaan?
Se huvittaa aina.
Mutta ensin mä tarvitsen suukon.
Yhden vaan!
Palkkaan tappajan, jos sinä et auta minua lopettamaan suhdetta.
Soitan Marcello Santokselle.
Marietta, kyllä minä autan.
Ole nyt järkevä.
Et kai halua vetää Santosta ja sen miehiä tähän.
Olet vain mustasukkainen, koska hän on yhä retkussa minuun.
Oletko tavannut häntä?
Luoja varjelkoon.
Uskomatonta!
Johnnie Farragut.
Eikö hän luota edes omaan Mariettaansa?
Okei, rakas, olen pahoillani ja...
Mutta rakastan sinua, ja se tuo esiin
ruman, mustasukkaisen puolen. Vihaan sitä, hitto!
Älä! Huulipuna.
Rakas, lakkaa huolehtimasta minusta.
Mieti mieluummin,
kuinka saat Lulan eroon siitä murhaajasta.
Kulta, kuuntele nyt.
Ei Sailor ole murhaaja.
Älä, kuuntele nyt! Unohda se soopa!
Tietääkseni Sailorilla oli puhtaat paperit,
ennen kuin hän joutui... tähän juttuun Lulan kanssa.
Ja hän yritti vielä silloinkin suojella Lulaa.
Kuulin, että sillä kahjolla Bob Ray Lemonilla oli veitsi.
Se olisi voinut tappaa molemmat. Olisit kiitollinen Sailorille.
Miksi minä edes kerron tätä sinulle?
Sinä se siellä olit ja näit kaiken!
Vai kuinka?
Hei, Sailor-poju!
Tahtoisit varmaan panna Lulan mammaa.
En. Varmasti en.
Lulan mamma tahtoisi naida sinua.
Tulehan tänne.
Mrs Fortune, kahvi tekisi teille hyvää.
Ehkä minä olin siellä.
Mutta en nähnyt mitään.
Tiedän vain, että se kusipää
tappoi miehen paljain käsin.
Käsin, jotka hiplaavat varmaan nyt juuri pikku tyttöäni!
Älä nyt, rakas, rauhoitu.
Älä, rauhoitu nyt.
Kaikki on hyvin. Usko nyt, minäkin haluan Lulan parasta.
Teen kaikkeni, jotta saamme hänet kotiin, okei?
Lakkaa poukkoilemasta, yksi kynsi on vielä lakkaamatta.
Mennään joraamaan, puluseni!
Olen valmis!
Mutta meidän on oltava varuillamme.
Äiti on takuulla pannut Johnnie Farragutin perään.
Se Johnnie on tosi terävä.
-Tiedät sä, kuinka terävä? -No?
Se sanoi kerran, että se voisi löytää Washingtonista rehellisen miehen.
Vielä pari sekuntia. Kohta nuo kynnet on kuivat.
Yks asia ei vaan mene mun päähän.
Mikä?
Olet jo 20.
Etkö koskaan ihmettele, miksi sun mutsi yrittää erottaa meidät?
Kerron sen sulle, Lula.
Syy ei ole vain siinä, että tapoin Bob Ray Lemonin.
Ehkä äiti huolehtii musta vähän liikaa.
Joo, niin kai.
Haluan vain antaa sinulle jäähyväissuukon.
Koska tiedät liikaa Lulan mammasta.
Miten niin?
Johnnie kertoi minulle,
että olit Marcello Santosin kuski.
Entä sitten?
Ehkä olit yhtenä yönä liian lähellä tulta.
Ehkä palat jonain päivänä.
Sitä paitsi olet iso paska.
Luuletko, että annan tyttöni
roikkua tuollaisen paskan kanssa?
Kundi, sinun paikkasi on yhdessä näistä vessanpytyistä!
Mokoma lumppu!
Te...
Teidän on tapettava minut pitääksenne minut erossa Lulasta.
Sehän käy.
Mutta sitä ennen leikkaan sinulta munat irti ja syötän ne sinulle.
Teidän on tapettava minut.
Se on helppoa järjestää.
Eikä se ongelma varmaan katoa lähiaikoina.
Viis ehdonalaisesta. Lähdetään yhdessä Kaliforniaan.
-Sailor! -Lähdetkö mukaan?
Lähtisin vaikka maailman ääriin sinun kanssasi, beibi.
Tiedät sen.
Hiton hyviä uutisia!
Joko ne kynnet on kuivat, enkeli?
Tanssilattia odottaa meitä!
Saisinko tilaisuuden todistaa rakkauteni omalle kullalleni?
Vai haluatko välttää kränää
ja pyydät häneltä anteeksi?
Painu helvettiin, jätkä!
Sä näytät ihan pimeeltä tuossa naurettavassa rotsissa.
Tämä on käärmeennahkatakki.
Se on mun yksilöllisyyden tunnus ja merkki mun uskosta henkilökohtaiseen vapauteen.
Kusipää.
Lähestyhän vähän!
Sailor, kulta...
Sori, että teen tämän tässä muitten nähden.
Mutta haluan, että pyydät anteeksi mun tytöltä.
Anteeksi.
Satuit vain törmäämään väärään tyttöön, ei sen kummempaa.
Hae itsellesi bisse.
Jätkät, teillä on samaa draivia kuin Elviksellä.
Kai te tämän tunnette?
Mahtavaa...
Sailor,
mikset sä laulanut mulle Love Me Tenderiä?
Sinähän sanoit, että se on sun lempparirakkauslaulu.
Koska mä laulan sen vain mun vaimolle.
Sailor, beibi.
Oot sä joskus funtsinut...
ja kuullut tuulen...
ja nähnyt Ilkeän noidan lentävän?
Noita aivoituksia mä kaipasin linnassa eniten, beibi.
Tietysti kaikkea sitä muutakin.
Mutta miten nuo sun aivot toimii, se on Jumalan oma mysteeri.
Mitäs mietit?
No... Mä ajattelin oikeastaan vaan tupakanpolttoa.
Mun äiti polttaa nyt Meritiä.
Ennen se poltti Viceroyta.
Mä aloin varastaa niitä siltä kuudennella luokalla.
Millon sä aloit polttaa?
Taisin olla siinä... neljän korvilla.
Äiti oli silloin jo kuollut keuhkosyöpään.
Mitä merkkiä se poltti?
Marlboroa niin kuin minä.
Luulen, että sekä mutsi että faija kuoli tupakkaan tai alkoholiin.
Se on surullista, Sailor-kulta.
Asia selvä, beibi.
Enhän mä nähnyt niitä oikein koskaan.
Mä en ole saanut paljon vanhempien ohjausta.
Sitä se puolustusasianajaja hoki oikeudessa jatkuvasti.
Se oli hyvä vanha jätkä ja oli mulle todellinen tuki.
Minäkin olisin sulle tuki.
Kaikessa.
Puluseni...
Sä et hylännyt mua, kun mä olin listinyt Bob Ray Lemonin.
Eihän mies voi enempää vaatia.
Sä liikutat mua, Sailor.
Todella.
Syvälle sisimpääni.
Sä olet minusta myös täydellinen.
Sä muistutat mun isää.
Äiti kertoi, että se piti laihoista naisista, joilla oli pystyt rinnat, jotka sanoivat "Hei".
Isälläkin oli pitkä nenä ihan niin kuin sinulla.
Olenko jo kertonut, kuinka mun isä kuoli?
Tulipalossa tietääkseni.
Niin.
Äiti kertoi, että se kaatoi kerosiinia päälleen
ja sytytti tulitikun.
Se oli vuotta ennen kuin me tutustuttiin.
Ei, en ole vielä löytänyt heitä.
Yritä nyt pysyä rauhallisena.
Johnnie! Minä en hievahda
tämän pirun puhelimen äärestä minnekään, ennen kuin olet löytänyt Lulan
ja pääsen hakemaan hänet.
Soita heti, kun pääset New Orleansiin.
Teen sen, rakas.
Älä anna minun odottaa turhaan!
-Kaipaan sinua. -Vipinää!
-Okei, hei. -Näkemiin, kulta.
Nyt taisit rikkoa ehdonalaisen säännöksiä.
Niinkö luulet?
Beibi, mä rikoin niitä jo noin 300 kilometriä sitten.
Mä laitan kai äidille postikortin jostain.
En halua, että se huolehtii turhaan.
En pyytänyt sinua tänne sen takia, Santos.
Tuo ei haise Koolilta.
Ei se sitä olekaan. Se on yksi elämän oppitunneista.
Sano sitten, mitä tahdot.
Hani, alat sä nyt miettiä, mikä ei ole sinulle hyväksi?
Meinaan vaan, kun ylittelet osavaltioiden rajoja murhaajan kanssa.
Tappajan, rakas, en murhaajan. Älä liioittele!
No olkoon vaikka tappaja,
joka rikkoo ehdonalaisen säännöksiä ja jolla on moraalittomia tavoitteita.
-Ainakin sinun suhteesi. -Luojan kiitos!
Sinuun en ole vielä pettynyt, Sailor.
Sitä en voi väittää muusta maailmasta.
Minäkin tykkään sinusta, puluseni.
Tahdotko, että puhallan Sailorin aivot pyssyllä pellolle?
Kyllä.
Otsaanko?
-Kyllä. -Väärin!
On aina parempi jysäyttää reikä keskeltä takaraivoa.
Suoraan... nenäluuhun.
Elinikäinen aivovaurio.
No, näetkö! Tiesinhän, että hallitset homman.
Sinä olet vähän hidas, mutta nyt tajuat vähitellen.
Mikset lähettänyt Johnnie Farragutia?
Ehkä lähetinkin.
Mitä, jos etsisit New Orleansista?
Lula puhuu kaupungista jatkuvasti.
Yhdellä ehdolla:
Saan tappaa Johnnie Farragutin.
Et saa, Santos!
Et kai ole niin retkussa siihen?
Mitä? En.
-Oletko niin retkussa siihen? -En, mutta minä...
Jonain päivänä hän saa selville bisnekset Reindeerin kanssa
ja aiheuttaa meille kasan ongelmia.
Pidän vaikenemista myöntymyksenä.
Ei! Ei, Santos...
Hyvä on.
-Asia on selvä. -Ei! Et tapa häntä!
-Et tapa häntä! -En, en.
Ei, et Johnniea.
Voit tappaa Sailorin!
Minä tapan Sailorin.
Siitä voit olla varma.
Haloo, mr Reindeer. Täällä Marcello Santos.
Marcello Santos. Hei!
Viime kuussa toimititte todella loistokamaa.
Minulla on ongelma.
Oikeastaan parikin ongelmaa.
Parikin ongelmaa, vai?
Pudottakaa joka ongelmasta
yksi hopeadollari postiluukustani.
Sekä yksityiskohdat.
Finanssit selvitämme jälkeenpäin.
Hienoa päivän jatkoa.
Kuten meillä.
Pidä pöksyt jalassa! Nyt ollaan Jimmy Swaggartin maassa.
Tiedätkö, mitä?
Susie, se pikku lutka, varasti multa kamman.
Mä vihaan sellaista.
Tyhmä, pieni paskiainen!
Puhelin soi.
Juana.
Pari hopeadollaria on löytänyt tiensä luokseni.
Lähetän sinulle yhden ja paperit edunsaajasta.
Kuten aina voit nytkin itse valita
vapaasti tavan hoitaa homma.
Lähetä Reggie ja Drop Shadow tänne
hakemaan hopeadollari ja paperit. Nyt heti.
He ovat jo matkalla.
Kuka saa toisen hopeadollarin?
Se on minun asiani.
Niinkö?
Kiitos, mr Reindeer.
Pidä hauskaa, kulta.
Mitä kuuluu?
Joskus kun me rakastellaan,
sä viet minut jonnekin sateenkaaren tuolle puolen.
Tiedät niin hyvin, mitä sisälläni liikkuu, huomioit minut.
Ja beibi, vannon, että sulla on kaikkein suloisin kalu.
On ihan kuin se puhuisi minulle, kun se on sisälläni.
Saat minut syttymään.
Beibi, on myönnettävä, että olet vaarallisen viehättävä.
Nyt lähdetään sinne New Orleansin hulluun maailmaan!
Mä haluan banaanivoileivän.
Okei.
Tuo on söpöintä, mitä olen ikinä nähnyt.
Eikö olekin?
Pulut levittää sairauksia ja sotkee paikat. Se on nähty.
New Orleans!
Santos? En tiedä...
Santos, olen miettinyt...
Tiedätkö, mitä?
Paluuta ei ole. Muistatko?
Olen tappotuulella.
Santos!
Näin poikaystäväsi Bourbon Streetillä.
Minä en ole varma...
Mitä? Oletko New Orleansissa?
Hullu ämmä.
Hyvät naiset! Mitä te olette?
Olette enemmän kuin vain sievät kasvot ja hiton hymy!
Tehtävänne on saada mr Reindeer onnelliseksi ja sulostuttaa hänen päivänsä.
Älkää hankkiko itsellenne epäonnea.
Antaessani hopeadollarin
unohdin antaa tämän kirjeen sisällön.
Se on palautettava.
Näytä sitä vähän ennen tekoa.
Mä tiesin, että oppisin sinä päivänä tärkeitä asioita.
Kun se oli rappujen yläpäässä,
työnsin käden takaa sen jalkojen väliin.
Oh, beibi. Oletpa sinä tuhma poika.
Niin se sanoi.
Arvaa, mikä stondis mulla oli.
No, se oli sängyssä huoneessa,
joka oli täynnä aseita ja pornolehtiä.
Mä työnsin siis käden taas sen haaroihin,
ja se puristi reidet yhteen.
Kiihotat mua, kulta. Mitä se sitten teki?
Sen kasvot oli painuneet tyynyyn,
ja mä muistan, että se katsoi mua olan yli ja sanoi:
"Suuhun en ota. Älä edes pyydä."
Raukka. Se ei tiedä, mitä menetti.
-Minkä värinen tukka sillä oli? -Korpinmusta.
Herrasmiehet tykkää kyllä blondeista.
Mutta sama se, kuuntele:
Se kääntyi, kiskoi oranssit housut pois,
levitti jalkansa tosi levälleen ja sanoi minulle...
Ota pala persikkaa.
Jessus!
Sä sait enemmän kuin olit mennyt hakemaan.
Beibi, vie mut äkkiä takaisin hotelliin.
Sait minut kuumemmaksi kuin asfaltti Georgiassa.
Älä muuta sano. Mutta otetaan iisisti, hani.
Huomenna on pitkä ajomatka.
Kuumemmaksi kuin asfaltti Georgiassa.
Eikö olisi mahtavaa, jos me rakastettaisiin toisiamme ikuisesti?
Joskus sä mietit tosi outoja juttuja, puluseni.
Tähän astihan meillä on mennyt hyvin, eikö?
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan, muru.
Tulevaisuus olis niin hyvä ja helppo.
Mä olen tehnyt elämässäni juttuja, joista ei voi ylpeillä.
Mutta tästä lähtien en tee enää mitään ilman hyvää syytä.
Tiedän vaan, että tuolla ulkona liikkuu runsaasti pahoja ajatuksia.
Sailor, mun täytyy kertoa sulle jotain.
Tästä jutusta voi oppia jotain pahoista ajatuksista.
Mikä juttu se on?
Serkkuni Dell taisteli aina pahoja ajatuksia vastaan.
Tiedätkö, Dell rakasti joulua.
Me sanottiin sitä aina "Jingle Delliksi".
Se halusi, että joulu kestäisi koko vuoden.
Se alkoi kirkua, kun sen äiti sanoi sille, että on kesä
ja joulu tulisi vasta puolen vuoden päästä.
Ja lisäksi
se sanoi, että mustahanskaiset miehet
vainoavat sitä.
Dell sanoi, että luottamus jouluun ja joulumieli tuhoutuivat
mustahanskaisten avaruusolentojen valvomien ajatusten takia.
Avaruusolennot saivat Dellin tekemään kaikenlaista.
Sitten se jatkoi säästä.
Se sanoi, että maassa asuvat avaruusolennot valvovat sadetta.
Rootie-täti sanoi sille, että se huomaisi joku päivä,
että se on itse mustahanskainen avaruusolento eikä kukaan muu.
Kuulostaa siltä, että kelpo Dell oli aika sekaisin.
Dell oppi rankan läksyn.
Se alkoi nousta joka yö ylös ja tehdä voileipiä.
Dell, mitä sinä teet?
Laitan lounasta itselleni!
Äiti kertoi, että Rootie-täti, Dellin äiti,
löysi torakoita Dellin kalsareista.
Kerran täti yllätti Dellin, kun se työnsi ison torakan takapuoleensa.
Ei, vittu!
Nyt ei enää naurata.
Dell on kadoksissa.
Kukaan ei ole nähnyt sitä enää.
Vahinko, ettei se voinut hakea
neuvoja Ozin velholta.
Se olisi saanut pari vinkkiä.
Vahinko, ettei kukaan meistä voi.
Haloo.
Oletko puhelimessa, Johnnie?
Mikä hätänä, kulta?
Johnnie,
rakas. Odota, minulla on asiaa. Kuuntele!
Minun on kerrottava yksi asia.
-Jotain todella hirveää. -Mitä?
Ei puhelimessa! Ei.
Tulen huomenna New Orleansiin ja kerron sitten kaiken, okei?
Kerro nyt!
Saisit itse kohtauksen, jos minä tekisin noin.
Mikä hätänä?
Ei, en kerro sitä puhelimessa.
Mutta kulta, nyt minun on seurattava heidän jälkiään.
He olivat täällä
ja lähtivät tänä aamuna Brazil-hotellista.
Ei! Pysy siellä. Älä lähde minnekään!
Lennän 7:n koneella Piedmontiin.
Seuraamme yhdessä Lulaa!
Okei, jos niin haluat, kulta.
Mutta olen sitä vastaan!
Seitsemältä huomisiltana.
Ja kulta,
mennään illalliselle ranskalaiseen lempiravintolaamme.
Tilaathan pöydän, rakas!
Rakastan sinua.
Marietta?
Voi luoja...
Kuinka paljon vielä?
Alle 100.
Ajanko minä vähän matkaa? Saisit levätä.
Aja vaan. Hyvä ajatus, Lula.
No niin, San Antonio, Texas,
mitä mielessä tänä iltana?
Minulle tehtiin juuri kolminkertainen ohitusleikkaus
ja sinunlaistesi ihmisten takia haluan pois sairaalasta...
Kuka tollasta jaksaa kuunnella?
...ampui avioeron takia
kolme lastaan, seitsenvuotiaan...
Tuomari kehui syytettyä John Royta,
mutta kauhistui kuultuaan, että tämä oli maannut ruumiin kanssa.
Mitä?
Viime lokakuussa viranomaiset istuttivat 500 kilpikonnaa
Gangesiin vähentämään saasteita joessa.
Nyt istutetaan krokotiileja syömään köyhien hindujen ruumiita...
Ei oo totta!
Tää on zombien yö!
Mitä nyt, puluseni?
Mä en enää jaksa kuunnella!
En ole kuullut koko elämässäni moista paskaa!
Sailor Ripley, sä järkkäät nyt heti musaa.
Ihan totta!
...seksuaalirikoksen uhri...
...silvottu ja raiskattu...
Johnnie, rakas, en voi kertoa sitä nyt tässä,
mutta sanopa,
voisimmeko me lähteä jo tänä iltana liikkeelle?
Jokin asia vaivasi sinua eilen illalla kovasti, kun soitit.
Ja halusit kertoa sen.
Niinpä päättelin, että halusit minun myös auttavan asiassa.
Niin halusinkin.
Oh, niin halusinkin. Mutta se oli eilisiltana.
Nyt tarvitsen sinua.
Meidän on löydettävä Lula ajoissa.
Rakas, minun täytyy kysyä yhtä asiaa.
Kysy.
Onko Santoksella jotain tekemistä tämän kanssa?
Ei!
Et kai luule, että tekisin niin
puhumatta ensin sinun kanssasi?
Olen pahoillani, rakas.
Puccinski, mokoma paska!
-Kuka, Pooch-setäkö? -Niin, se paska,
joka esitteli Santoksen sinulle ja Clydelle.
Johnnie... Se on kaikki mennyttä.
Nyt meidän on...
meidän on ajateltava tulevaisuuttamme.
Oletko tosissasi?
Voit lyödä vetoa vaikka hyvästä perseestäsi.
Vau.
Sanoinko jo, kuinka hyvältä tuntuu olla taas yhdessä?
Et sen enempää kuin viisi kertaa.
Voi luoja, Johnnie. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Korjataan nyt luumme tästä kaupungista ja etsitään Lula!
Mikä sinua riipoo?
Tiedätkö, Lula...
En ole vielä kertonut, mitä tein, ennen kuin tavattiin.
Mä kuvittelin, että sä olit vain mr Cool.
En nyt ihan, hani.
Ne mun tekemiset on osasyy näihin meidän trabelsseihin.
Mun piti kertoa jo kauan sitten.
Nyt alkaa pelottaa, beibi.
Jutulla on hyvä ja huono puoli.
Hyvä puoli on se, että tutustuin isääsi. Se oli mahtava.
-Sä tunsit mun isän. -Joo.
Kyllä vaan, tunsin sen.
Huono puoli on, että olin erään tietyn Marcello Santosin kuski.
Luoja sentään!
Lopetin duunin, mutta vähän sitä ennen olin joku yö yhden talon luona.
Silloin en vielä tiennyt, että se oli teidän talo.
Kaikki luulee, että mä näin jotain sinä yönä.
Mä istuin vaan autossa, kun koko talo alko palaa.
Jeesus, Sailor, isä kuoli sinä yönä.
Mä tiedän, kulta.
Isä!
Sittenhän olet... piilotellut tosi suurta salaisuutta, Sailor.
Kaikilla on omat salaisuutensa.
Toivon, ettet nyt luule mun valehdelleen muissakin jutuissa.
Lula, olet sä siinä?
Joo, olen...
Olet sä vihanen?
Joskus on vaan niin karmeeta,
kun kaikki onkin toisin kuin on luullut.
Nyt me ollaan todella keskellä sotkua, eikö niin?
Pakkaan vain äkkiä
ja sitten tavataan alhaalla.
Luoja, mitä kaikkea tuossa jättivuoteessa olisi saanut aikaan!
Älä sure, korjataan vahinko pian.
Okei.
-Nähdään! -Selvä.
Beibi...
Mitä tuossa on?
En tiedä. Näyttää kuteilta.
Luoja, Sailor!
Auto-onnettomuus, ja paha.
Mitä me tehdään?
En tiedä, viedään tyttö kaupunkiin.
Ja toivotaan, ettei kukaan hoksaa, että mä olen ehdonalaisella.
Se hiussolki...
En löydä sitä. Äiti tappaa minut,
kaikki paperit... Se oli kukkarossa...
Nyt kukkaro on kadonnut.
Teidän on autettava löytämään se. Äiti tappaa mut.
Kaikki mun paperit... Ja ne oli kukkarossa...
Mun käsilaukku on hävinnyt!
Nyt äiti saa raivarin!
-Siitä on otettava kiinni! -Selviääkö se?
En tiedä. Auto tulee kyllä täyteen verta.
Hei...Kuule! Tyttö!
Lähdet nyt meidän mukaan!
Häipykää!
Robert!
Paskat.
Mun letissä on jotain mönjää...
Jotain tahmeeta mönjää letissä.
Lähde nyt mukaan.
-Tule! -Se lompakko...
Älkää sanoko mun äidille!
Luoja, se tappaa minut!
Älä nyt sitä sure.
Missä mun harja on?
Luoja, se kuolee tähän paikkaan!
Mun huulipuna...
Se on laukussa.
Sailor, se kuoli meidän nenän eteen.
Miksi sen piti tehdä noin, Sailor?
Lähdetään, hani.
Jeesus, Maria ja Joosef!
Voi luoja!
Tule.
En ymmärrä nyt mitään.
Tiedättekö, hän pyysi minua
odottamaan häntä aulassa.
Ja nyt pelkään, että hänelle on sattunut jotain hirveää.
Ehkä meidän pitäisi sitten hälyttää poliisi.
Ei, ei missään tapauksessa!
Kaikkein vähiten kaipaan jotain kirottuja poliiseja,
jotka kääntää kaiken ylösalaisin.
En kerta kaikkiaan voi.
Ei... ei.
Anteeksi, mutta en huomannut tätä äsken.
Olen pahoillani, todella pahoillani, hyvä rouva.
Mitä?
Voisitteko te...?
"Menin kalalle kaverin kanssa
ja ehkä metsästämään puhveleita."
Puhveleita?
"Metsästämään puhveleita?"
Mitä helvettiä tämä nyt on? "Metsästämään puhveleita!"
No, olen varma, etten tietäisi. Tarkoitan...
Hyvä luoja...
Hän pelkää.
Hän teki sen taas!
Se mulkero on häipynyt!
"Minä olen sitoutunut."
Marietta!
Santos!
Hyvät herrat, haluaisin tarttua tilaisuuteen ja pyytää teiltä jotain.
Häipykää.
Hävytöntä!
-Minuakin? -Kyllä, myöskin teitä.
Mitä teit Johnnielle? Missä Johnnie on?
Mitä täällä tapahtuu?
Kerrot nyt minulle, Santos, mitä täällä tapahtuu.
Oletko itkenyt?
Unohda tuo itkupillin rooli, kuuletko?
Olet nyt minun tyttöni,
ja Santos... Santos...
Santos haluaa pyyhkiä kyyneleet
ja tehdä sinut onnelliseksi.
Sinun on kerrottava minulle...
Sinun on kerrottava... Teitkö Johnnielle jotain?
Satutitko häntä? Vai et?
En ole tehnyt Johnnie Farragutille mitään.
Vannotko äitisi nimeen?
Vannon. Äitini nimeen.
Luoja, hyvä luoja!
Tule nyt. Meidän on lähdettävä.
Olen kuullut,
että nuoret ovat jossain päin Texasia.
Ja luulen, että heitä odottaa onnellinen loppu.
No niin. Hymyile nyt vähän!
Oh, Santos.
Olet ainoa,
joka huolehtii minusta.
Mä haistan sun paskan, Johnnie.
Anna vielä suudelma, Reggie!
Oh, pane mua!
Pane mua!
Pane mua.
Me aletaan nyt.
Ei jakseta enää odottaa.
Paina mieleesi luku
kymmenen!
En voi hillitä häntä, Johnnie.
Mutta seison aivan takanasi
tämä mahtava pyssy kädessä!
Merivoimien malli.
Ja juuri nyt...
-Reggie! -Mitä?
Näytä se sille nyt!
Hani...
unohdin näyttää tämän!
Santos?
Hyvä luoja, Marietta-rakas...
-Yksi. -Hei sitten.
Kaksi.
Kolme, neljä.
Mä käyn ihan liian kuumana, Reggie.
Viisi.
Tunnen...
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Pane mua nyt, Reggie!
Kymmenen!
BIG TUNA, TEXAS, ASUKASMÄÄRÄ 603 KORKEIN HUIPPU 3 700
Miksi helvetissä sä halusit tulla Big Tunaan, Sail?
Tiedän, ettei tämä ole mikään Smaragdikaupunki.
Mutta ei niin paha kuin sää.
On vaan hiton kaukana Kaliforniaan vievästä tiestä.
Mitä helvettiä sä tänne halusit tulla, beibi?
VEDÄ KÄTEEN
Katsos vaan!
Mitä haluat, herra Käärmeennahka?
Kerropa, onko minut käsketty tappaa.
Haluan tietää sen.
-Kuka olisi käskenyt? -Santos
tai Marietta Fortune.
Kuulin, että olet sen lutkan tytön kanssa.
Kuulit oikein.
Olet todella uskomaton dorka.
Etkö tiedä, että sen äiti ja Santos listivät sen isän?
Ehkä olit yhtenä yönä liian lähellä tulta...
Ehkä palat jonain päivänä.
-Enhän mä nähnyt mitään. -Etpä tietysti. Mutta minä.
Santos!
Onko minut käsketty tappaa?
Meillä oli sopimus. Varoitamme toisiamme, jos on jotain.
Tiedän.
Muistan sen.
No?
En ole kuullut mitään.
Kiitos.
Sailor, kulta, sinäkö se olet?
Ainoa oikea.
Saitko öljyä?
Joo.
Tapasin Red-nimisen kundin. Sillä on korjaamo.
Mikä täällä haisee?
Oksensin.
Yritin ehtiä kylppäriin. Se oli vaan väärä ovi.
Se ajaminen on saanut mut sekaisin.
Eikö me voida levätä täällä pari päivää?
Onko se autopahoinvointia, kulta?
Niin luulen.
Sailor, rakas,
toivon, ettei meitä ole noiduttu, koska me nähtiin sen tytön kuolevan.
Toin sulle jotain.
Siinä on 40 eri makua.
Yksi joka syylle, miksi rakastan sinua.
Sailor, säästän sen.
Mutta jos syön sen joskus,
ajattelen sua.
"Robert Brenton ja kaksi matkakumppania:
William Reese ja Julie Day saivat surmansa,
kun auto suistui highway 118:lta."
Robert Brenton, mokoma kusipää!
Se paska oli niin mäntti, se ansaitsi kuolla!
Paskiainen!
Tilly, mitä tuolla nelosessa on?
Siellä palaa koko ajan valot.
Ne tekee pornofilmiä.
Texasin tyyliin. Haluatko mukaan?
Jos aikoo pärjätä Big Tunassa, on oltava huumorintajua.
Terve vaan.
Tämä on Bosis Spool.
Meille vaan "OO Spool".
Se on nero!
Mun koira haukkuu vähän.
Te näette sen sielunne silmillä,
mutta en ole kertonut teille,
mimmoinen koira se on.
Te voitte vaikka kuvitella sen olevan kuin Toto Ozin velhosta.
Mutta voin kertoa teille:
koira on aina mukanani.
Hei, Bobby!
-Hei, Bobby! -Hei, Bobby!
Hei, Sailor, Lula. Tässä vasta mies!
Bobby, nämä on Sailor ja Lula, uusimmat tänne kariutuneet,
sitä ekonomista sorttia.
Bobby Peru. Ihan niin kuin se maa.
Bobby tuli vasta pari päivää sitten.
Niin, tämä meidän Bobby on mielenkiintoisin juttu, mitä Big Tunalle on sattunut
sitten vuoden 1986 pyörremyrskyn, joka repi high schoolin katon irti.
Oletteko Texasista, mr Peru?
Olen kaikkialta.
Olit näköjään merijalkaväessä.
Neljä vuotta.
Bobby oli Cao Benissä.
Mikä Cao Ben on?
Kuinka vanha sä olet?
Kaksikymmentä.
Paljon vanhoja ihmisiä ja lapsia kuoli Cao Benissä.
Oltiin laivalla.
On tosi vaikeaa tutustua ihmisiin,
kun kelluu siellä Tonkininlahdella.
Bobby, ota vielä yksi Jack Daniels.
En pane yhtään vastaan!
Jackistä puheen ollen...
Mun yksireikäisellä letkulla on kova tarve päästä pehkoon...
No niin.
Oli hauska tutustua.
-Adiós, jätkät! -Nähdään, Bobby.
Bobbylla on jonkunlainen...
Se ei pääse armeijan hajusta eroon.
Beibi, mä voin yhä pahoin.
Lähden nukkumaan. Lähdetkö mukaan?
Joo, lähden.
Hyvä...
-Hyvää yötä! -Hyvää yötä!
Luoja, mitä toi oikein oli?
En tiedä.
Hitto, oksennuksen haju ei lähde minnekään.
Voinko tehdä jotain?
Et varmaan, Sail.
Täytyy vaan levätä.
Arvaa, mitä?
Tiedän, ettet tykkää olla täällä.
En minä sitä.
Kirjoitan sen.
Koska en voi sanoa sitä.
Et sä voi sanoa sitä?
En voi sanoa sitä. En ääneen.
OLEN RASKAANA
Luoja.
Minulle se on okei, puluseni.
Ei tämä ole mitään henkilökohtaista,
mutta itse en tiedä, onko se mulle okei.
Ihan totta, Sailor, ei se ole sua vastaan, beibi.
Mä rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Tiedän sen.
Mulla on vaan niin epämiellyttävä tunne siitä, miten kaikki on mennyt
siitä asti, kun me niinku lähdettiin keltaiselle tiilikivitielle.
Eikä se tästä helpotu.
Lupaan, ettei asiat enää pahene.
Ei edes tuhannessa vuodessa.
Niin?
Hei, kaunotar.
Onko Sailor kotona?
Se on vaihtamassa öljyjä.
Tuli kusihätä. Saanko käyttää sun pönttöä?
Oh... No, miksei.
En tarkota sun päätä.
En mä sun lettiisi kuse.
Kusen vessaan vaan.
Kuunnelkaa kaikki!
Kuulette Bobby Perun syvän äänen!
Täällä haisee oksennus.
Olet sä oksentanut, beibi?
Olet sä sairas?
Paksuna?
Kävit vessassa, nyt voit poistua!
Ei kuulu sinulle, mitä minä täällä teen.
Tykkään naisista, joilla on hyvät lollot kuten sinulla,
jotka puhuu suoraan ja osaa varmaan nussia niin kuin puput.
Osaat sinä nussia niin?
Tykkäätkö nussia niin kuin pupu?
Jos tykkäät,
niin minä panen sua kunnolla!
Niin kuin vanha, paksu jänis. Panen reiän täydeltä!
Bobby Peru ei huili!
Ulos!
Pelkäätkö?
Onko sun tussu märkä?
Onko?
Älä nyt hyppää noin hitaasti.
Luulin, että olet pupu. Puput hyppää nopeasti!
Sinä hyppäät hitaasti.
Sehän tarkoittaa jotain, eikö?
Se tarkoittaa jotain.
Sitä, että sä haluat Bobby Perua.
Haluat, että Bobby Peru bylsii sua kunnolla, beibi,
avaa sinut niin kuin joululahjan!
Haluatko, että teen sen? Pelkkä "kyllä" tai "ei" riittää.
Kun tunnet mun hengityksen ylläsi,
niin tiedät, että panen parastani, kun on kyse naimisesta.
Ulos!
Bobby Peru tarttuu sinuun...
Pitää kiinni...
Tuntee kaiken sisälläsi! Suu tukkoon!
Sano: "Pane mua." Sitten lähden.
-En varmaan. Ulos! -Turpa kiinni!
Mä revin hitto sun sydämesi irti, beibi!
Sano: "Pane mua."
Sano: "Pane mua." Sitten lähden.
Sano: "Pane mua." Kuiskaa se.
Sano se!
Sano: "Pane mua."
Kuiskaa se. "Pane mua."
"Pane mua."
Sano: "Pane mua."
Jonain päivänä teen sen, muru! Mutta nyt on aika mennä!
Laula, älä itke...
Sail...
Hei, Bobby!
Tarvitsetko apua?
Ei kiitos. Homma hoidettu.
Otatko bissen?
Bissenkö?
No...
Joo, miksei, Bobby.
Missä sinun pikku leidisi on tänään?
Meidän huoneessa lepäämässä. Se ei ole oikein kunnossa.
Ikävä kuulla.
Sailor.
Olen ottanut selvää yhdestä bisneksestä Lobossa.
Siihen tarvitaan kaksi kundia.
Mikä bisnes se on?
Rehukauppa, aina viisi tonnia kassakaapissa.
Tarvitsen hyvän kaverin kytikseen. Potti jaetaan tasan.
Kiinnostaako?
Ei, jätkä.
En usko.
Helppo homma, Sailor.
Minä laahaan ne molemmat myyjät kaapille,
ja sinä olet kytiksessä.
Ette kai te aio perustaa perhettä Big Tunaan?
Venttaa.
Mitä... Mitä sä tarkoitat perheellä?
No, tarkoitan, kun... Lula...
on paksuna.
Kertoiko Lula sinulle, että se venaa?
Muutama tonni auttaisi teitä pääseen pois täältä.
Länsirannikolle, Meksikoon, mihin vaan,
kun taskussa on pari dollaria.
Kaikki on suunniteltu.
Milloin sä puhuit Lulan kanssa?
Puhuin sen kanssa... tänä iltapäivänä.
Kun sinä olit ulkona.
Kertoiko se todella, että se on raskaana?
Mä arvasin, ei sen kummempaa.
Tuutko kimppaan vai et?
Paskat, en tiedä, Bobby.
Älä mieti liian kauan.
Joko riittää?
Nyt riittää!
Tule. Mennään ulos.
Näytän sulle jotain.
Tässä on kaksipiippuinen, katkaistu Ithaca-haulikko.
Sen vieressä kylmä Smith ja Wesson,
38 kaliiperia, neljän tuuman piippu.
Ne tepsii.
Niillä ne viisi tonnia irtoaa kummasti.
Kaksi ja puoli sulle ja pikku leidille.
Kuinka paljon rahaa teillä on?
Neljäkymmentä dollaria.
Nyt saisit helppoa rahaa, partneri.
Kenellekään ei satu mitään.
Tuskin sulla on varaa jättää tilaisuutta väliin.
Tulen aamulla kymmeneltä Caddiella motellin taakse.
Se saattaisi tehdä sinulle ja pikku leidille tosi hyvää.
Niin.
Joo, niin varmaan.
Se raha
veisi meitä eteenpäin... keltaisella tiilikivitiellä.
Mutta sen on mentävä iisisti, Bobby,
tajuatko?
Mikä etten.
Nyt tulee Sailor.
Olet juonut, eikö vaan?
Pari bisseä vaan.
Voitko nyt paremmin?
En tiedä vielä.
Täällä haisee vieläkin pirusti.
Missä sä nyt olitkaan?
Olin Bobbyn kanssa.
Sailor?
Lähdetään pois täältä!
Kyllä, puluseni.
Ihan kohta.
Teillä on jotain mielessä.
Mitä meillä nyt olisi mielessä?
Bobby Peru on musta enkeli, Sailor.
Jos rupeat johonkin sen kanssa, kadut sitä.
Jos satut pysymään hengissä.
Kiitos, kulta.
Tiedän, että tahdot vain parastani,
ja arvostan sitä todella.
Mä rakastan sua, mutta nyt on pakko koisia.
Koko maailmalla on villi sydän, ja se on lisäksi ihan outo.
Toivon, että laulaisit minulle Love Me Tenderin.
Toivoisin olevani jossain sateenkaaren tuolla puolen.
Tämä kaikki on ihan paskaa!
Paskaa, paskaa, paskaa!
Koko gängi, vai?
Niin!
Näytät luonnossa paljon paremmalta.
Kobra on valmis iskemään, chica.
Tunnetko Sailorin?
Se kävi täällä yhtenä päivänä.
Halusi tietää, onko se käsketty tappaa.
Ihan totta?
-Tunnetko sen? -Tunsin joskus.
-No, mitä sanoit? -Tietysti "ei".
Aivan oikein.
Voisihan sille kuitenkin sattua paha onnettomuus.
Ennen ryöstöä, sen aikana tai sen jälkeen.
Mitä minä oikein teen täällä?
Sailor, mitä sinä teet täällä?
En voi ryhtyä tähän!
Takapenkille vaan!
Mitä hittoa tuo tekee täällä?
Se on mun heila. Se ajaa.
Häiritseekö?
Hyppää kyytiin! Sinähän olet mulle velkaa.
Vipinää, herra Paksumuna.
Lähdetään hakeen se helppo raha.
Joo.
Kotka lentää perjantaisin, sanotaan.
Vedä sukka päähän!
Pidä kiesi käynnissä, chiquita. Me tullaan ihan heti.
Kukaan ei saa loukkaantua. Muista se!
Oikein.
No niin!
Hei, jätkät! Tuonne perälle siitä!
Perälle! Molemmat!
Jos joku tulee, aja se äkkiä tänne! Okei!
Okei, tämä hoidetaan siististi ja sievästi.
Vauhtia!
Pitäkää kädet ylhäällä.
Odotatteko jotakuta?
Hän on tuolla, ostaa rehua.
Varokaa tupakkaa.
Sormenne palavat kohta.
En ole nähnyt teitä koskaan täällä. Oletteko Lobosta?
En.
Pysykää paikoillanne!
Big Tunasta?
-Sinne on aika matka. -Jep.
Mennään!
Hymyilkää.
Älkää lähtekö!
Rauhoitu, jätkä!
Seuraava olet sinä, kusipää!
Ne on paukkupatruunoita, kahjo.
Hyvä on.
Tule tänne, pullistelija!
Läppäsen sulta hymyn naamalta!
Seis, huoranpenikat!
Poliisi! Seis tai ammun!
Hyvä luoja!
Piruparka.
Kädet pään taakse, kaveri!
Lula, tällä kertaa jätin sinut todella pulaan.
Puluseni!
Minä etsin sitä hiton kappaletta!
Kun se löytyy, sen voi ommella paikalleen.
Uuden veroinen!
En löydä sitä. Missä se on?
Sen on oltava täällä.
Sailor!
Anteeksi, etsin 770378: aa.
Sailor, beibi!
Luoja!
Hyvä luoja!
Lapsikulta.
Enkelini.
Äiti vie kotiin. Lähdetään kotiin.
Santos auttaa meitä.
Hän vie meidät San Antonion lentokentälle.
Kaikki hyvin, kulta!
-Ei... -Kyllä.
Tule! Okei. Kaikki hyvin.
Äiti!
Sailorilla on täällä ongelmia. En voi jättää sitä.
Kyllä voit!
Äitisi on ollut tosi huolissaan, pikkuinen!
Niin minäkin.
Halaatko vanhaa ystävääsi Santosia?
Voi luoja.
Rakas Sailor,
ensimmäiseksi kerron, että aion pitää lapsen.
Äiti oli ensin sitä vastaan, mutta nyt hän on iloinen.
Annan sen nimeksi Pace, olkoon tyttö tai poika.
Vaikea uskoa, että Pace on jo kuusi, kun pääset vapaaksi.
Meidän lapsemme!
Rakastan sinua, Sailor!
Kaipaan tanssimista ja juttelua kanssasi
ja ennen kaikkea sitä muuta.
5 VUOTTA, 10 KUUKAUTTA JA 21 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Milloin... Sailorin... juna tulee?
Kuudelta.
Mitä, jos pyydän, ettet mene sinne?
Se ei muuta mitään.
Entä, jos kiellän sinua menemästä?
Äiti, jos tulet vielä kerran meidän onnemme tielle,
revin sinulta kädet irti juurineen!
Eiiii!
Äiti, meinasit ajaa kolarin!
Voi, tapaturma, kulta!
Voi ei! Hitto!
Minulle sattui sama viime vuonnakin!
Lula.
Sailor.
Olet varmaan mun poika.
Tervehdi isää, Pace.
Hauska tutustua, Pace. Olen lukenut sinusta paljon.
Onko sinulla nälkä?
Näytä tietä.
Ei!
Mikä nyt on, äiti?
Älä välitä. Odota siinä.
Anteeksi, mutta en voi sille mitään.
Anna mulle minuutti, kyllä tämä tästä.
Poika pelkää.
Lula, se ei ole hyvä.
Kaikki on pian okei, Sailor.
Tein virheen, hani. Te kaksi jatkatte matkaa.
Minä menen takaisin asemalle.
Mitä sinä puhut? Tuo tuossa on poikasi!
Ei se tunne minua, Lula. Eikä sen tarvitse siis unohtaa minua.
Ja ne kuusi vuotta tekee eron helpoksi meillekin.
Kuinka voit sanoa noin, Sailor?
Koska se on järkevää.
Älä tee sitä, Sailor.
Jos jokin tuntuu joskus väärältä,
muista, mitä Pancho sanoi Cisco Kidille:
"Lähdetään, ennen kuin tanssimme ilman musiikkia nuoran päässä."
Sinun asiat oli hyvin ilman mua.
Elämää ei saa tehdä vaikeammaksi kuin se on.
Sailor, tule takaisin!
Mitä te pervot tahdotte?
Sailor,
Sailor.
Hyvä haltija.
Sailor Ripley, Lula rakastaa sinua.
Mutta olen varas. Ja tappaja.
Eikä vanhemmat ole ohjanneet minua.
Hän on antanut sinulle anteeksi.
Sinä rakastat häntä.
Älä pelkää, Sailor.
Mutta... mulla on villi sydän!
Jos sinulla on oikea villi sydän,
taistelet unelmiesi puolesta.
Älä käännä selkääsi rakkaudelle.
Joko riittää, pelle?
Joo.
Pyytäisin anteeksi, hyvät herrat, että kutsuin teitä pervoiksi.
Lisäksi haluaisin kiittää teitä.
Annoitte minulle tärkeän oppitunnin.
Sailor!
Tapasin juuri hyvän haltijan.